{"id":13791,"date":"2023-06-26T16:01:31","date_gmt":"2023-06-26T15:01:31","guid":{"rendered":"https:\/\/museudoporto.pt\/?post_type=resource&#038;p=13791"},"modified":"2023-07-19T18:31:31","modified_gmt":"2023-07-19T17:31:31","slug":"concerto-sibila-bilingue-1","status":"publish","type":"resource","link":"https:\/\/museudoporto.pt\/en\/recurso\/concerto-sibila-bilingue-1\/","title":{"rendered":"CONCERTO \u2014 SIBILA BILINGUE #1"},"content":{"rendered":"","protected":false},"featured_media":14286,"template":"","resource_category":[20,82,22],"class_list":["post-13791","resource","type-resource","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","resource_category-atividades","resource_category-musica","resource_category-programas-operativos-2"],"acf":{"ambient_sound":false,"breadcrumb":false,"file":false,"content":[{"acf_fc_layout":"event","display_title":"CONCERTO \u2014 SIBILA BILINGUE #1","subtitle":"<p>Conce\u00e7\u00e3o e Dire\u00e7\u00e3o de Projeto: Marta Bernardes. Com Jos\u00e9 Valente, Rui Spranger e m\u00fasicos da Orquestra Filarm\u00f3nica Portuguesa. Ativa\u00e7\u00e3o com as comunidades por Antonio Ribeiro<\/p>\n","date":{"show_time":true,"type":"range","date":null,"start_date":"22\/07\/2023 18:00","end_date":"22\/07\/2023 19:00"},"sessions":null,"location":{"type":"other","station":false,"location":"BIBLIOTECA POPULAR DE PEDRO IVO"},"media":{"type":false,"image":{"ID":14287,"id":14287,"title":"sibila_bilingue_materiais2","filename":"sibila_bilingue_materiais2-scaled.jpg","filesize":435867,"url":"https:\/\/museudoporto.pt\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/sibila_bilingue_materiais2-scaled.jpg","link":"https:\/\/museudoporto.pt\/en\/sibila_bilingue_materiais2-2\/","alt":"","author":"11","description":"","caption":"","name":"sibila_bilingue_materiais2-2","status":"inherit","uploaded_to":0,"date":"2023-07-13 09:01:08","modified":"2023-07-13 09:01:26","menu_order":0,"mime_type":"image\/jpeg","type":"image","subtype":"jpeg","icon":"https:\/\/museudoporto.pt\/wp-includes\/images\/media\/default.png","width":2560,"height":1139,"sizes":{"thumbnail":"https:\/\/museudoporto.pt\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/sibila_bilingue_materiais2-150x150.jpg","thumbnail-width":150,"thumbnail-height":150,"medium":"https:\/\/museudoporto.pt\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/sibila_bilingue_materiais2-300x133.jpg","medium-width":300,"medium-height":133,"medium_large":"https:\/\/museudoporto.pt\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/sibila_bilingue_materiais2-768x342.jpg","medium_large-width":640,"medium_large-height":285,"large":"https:\/\/museudoporto.pt\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/sibila_bilingue_materiais2-1024x455.jpg","large-width":640,"large-height":284,"ufg_200_200":"https:\/\/museudoporto.pt\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/sibila_bilingue_materiais2-scaled.jpg","ufg_200_200-width":200,"ufg_200_200-height":89,"ufg_300_300":"https:\/\/museudoporto.pt\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/sibila_bilingue_materiais2-scaled.jpg","ufg_300_300-width":300,"ufg_300_300-height":133,"ufg_400_400":"https:\/\/museudoporto.pt\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/sibila_bilingue_materiais2-scaled.jpg","ufg_400_400-width":400,"ufg_400_400-height":178,"1536x1536":"https:\/\/museudoporto.pt\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/sibila_bilingue_materiais2-1536x683.jpg","1536x1536-width":1536,"1536x1536-height":683,"2048x2048":"https:\/\/museudoporto.pt\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/sibila_bilingue_materiais2-2048x911.jpg","2048x2048-width":2048,"2048x2048-height":911}},"gallery":false},"excerpt":"<p>\u00abSibila Bilingue\u00bb \u00e9 um projeto que une a escuta, o encontro, a poesia, a m\u00fasica e um gesto de aproxima\u00e7\u00e3o \u00e0s comunidades migrantes que habitam a Invicta, comunidades das mais diversas origens que d\u00e3o hoje um colorido novo, belo e desafiante a uma cidade que obriga a pensarmo-nos nessa ponte entre duas l\u00ednguas: cidade-bilingue de universos culturais, sociais, religiosos, musicais.<\/p>\n","content":"<p>\u00abSibila Bilingue\u00bb \u00e9 um projeto que une a escuta, o encontro, a poesia, a m\u00fasica e um gesto de aproxima\u00e7\u00e3o \u00e0s comunidades migrantes que habitam a Invicta, comunidades das mais diversas origens que d\u00e3o hoje um colorido novo, belo e desafiante a uma cidade que obriga a pensarmo-nos nessa ponte entre duas l\u00ednguas: cidade-bilingue de universos culturais, sociais, religiosos, musicais.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Depois de um primeiro ano em que quatro jovens poetas portugueses se encontraram com cinco grupos de migrantes, sejam estes de facto ou de esp\u00edrito, apresentamos os primeiros resultados desta colis\u00e3o a baixa velocidade: os poemas de Francisca Camelo, Gisela Casimiro e Miguel-Manso passam pela inven\u00e7\u00e3o compositiva de Jos\u00e9 Valente, estendem-se ao <em>ensemble <\/em>improv\u00e1vel de m\u00fasicos da Orquestra Filarm\u00f3nica Portuguesa, para nos oferecerem um primeiro aroma das vozes da comunidade Cigana, da comunidade Brasileira, Africana, da Asi\u00e1tica, do Subcontinente Indiano e da Europa de Leste.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Rui Spranger empresta voz aos poemas lidos. O pr\u00f3ximo ano deste projeto semeia-se nestas duas celebra\u00e7\u00f5es. Que a centralidade da cultura faz-se duma progressiva e urgente abertura \u00e0s margens.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Projeto em colabora\u00e7\u00e3o com a Coes\u00e3o Social da C\u00e2mara Municipal do Porto e mediadores sociais das comunidades.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Comunidades envolvidas<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>Comunidade da \u00cdndia\/Bangladesh<\/li>\n<li>Comunidade Ortodoxa\/ucraniana<\/li>\n<li>Comunidade Cigana de Contumil<\/li>\n<li>Comunidade brasileira<\/li>\n<li>Comunidade africana<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Equipa<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>Antonio Ribeiro \u2013 Educador Social | Trabalho com as comunidades;<\/li>\n<li>4 poetas \u2013 trabalho po\u00e9tico e cria\u00e7\u00e3o do libreto, a partir do trabalho comunit\u00e1rio;<\/li>\n<li>Jos\u00e9 Valente \u2013 m\u00fasico e compositor |composi\u00e7\u00e3o da obra musical, a partir do libreto e do trabalho musical e po\u00e9tico produzido com as comunidades;<\/li>\n<li>Orquestra Filarm\u00f3nica Portuguesa \u2013 Participa\u00e7\u00e3o de alguns elementos no trabalho com as comunidades | Interpreta\u00e7\u00e3o do Libreto | Concerto final;<\/li>\n<li>Rui Spranger | Dizedor de poesia \u2013 Leitura encenada numa perspetiva musical.<\/li>\n<\/ul>\n<h2>BILHETES<\/h2>\n<p>Entrada gratuita sujeita \u00e0 lota\u00e7\u00e3o do espa\u00e7o.<\/p>\n<div class=\"row cabinet-block\">\n<div class=\"mdc-post\">\n<div class=\"row\">\n<div class=\"col-xs-8 col-md-5 col-md-offset-1 col-xl-4 block-text block-text--marg\">\n<h2>ENDERE\u00c7O<\/h2>\n<p>Pra\u00e7a do Marqu\u00eas de Pombal<\/p>\n<p>4000-390 Porto<\/p>\n<h2>METRO<\/h2>\n<p>Marqu\u00eas<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n"}],"previous_link":{"label":"","link":""},"next_link":{"label":"","link":""}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/museudoporto.pt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/resource\/13791","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/museudoporto.pt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/resource"}],"about":[{"href":"https:\/\/museudoporto.pt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/resource"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/museudoporto.pt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/14286"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/museudoporto.pt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13791"}],"wp:term":[{"taxonomy":"resource_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/museudoporto.pt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/resource_category?post=13791"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}