{"id":16699,"date":"2024-07-09T16:55:39","date_gmt":"2024-07-09T15:55:39","guid":{"rendered":"https:\/\/museudoporto.pt\/?post_type=resource&#038;p=16699"},"modified":"2024-07-16T11:28:59","modified_gmt":"2024-07-16T10:28:59","slug":"cancoes-de-beber-com-pessoa-concerto-de-encerramento","status":"publish","type":"resource","link":"https:\/\/museudoporto.pt\/en\/recurso\/cancoes-de-beber-com-pessoa-concerto-de-encerramento\/","title":{"rendered":"REVOLU(SOM) \u2014 10 ANOS DE KISMIF: CAN\u00c7\u00d5ES DE BEBER (COM PESSOA)"},"content":{"rendered":"","protected":false},"featured_media":16718,"template":"","resource_category":[20],"class_list":["post-16699","resource","type-resource","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","resource_category-atividades"],"acf":{"breadcrumb":false,"file":false,"content":[{"acf_fc_layout":"event","display_title":"CAN\u00c7\u00d5ES DE BEBER (COM PESSOA): CONCERTO DE ENCERRAMENTO","subtitle":"<p>Com Ana Deus e Luca Argel<\/p>\n","date":{"show_time":true,"type":"range","date":null,"start_date":"27\/07\/2024 18:00","end_date":"27\/07\/2024 20:00"},"sessions":null,"location":{"type":"other","station":false,"location":"AUDIT\u00d3RIO DA BIBLIOTECA MUNICIPAL ALMEIDA GARRETT"},"media":{"type":false,"image":{"ID":16719,"id":16719,"title":"KISMIF-Pub_576x400","filename":"KISMIF-Pub_576x400.jpg","filesize":194026,"url":"https:\/\/museudoporto.pt\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/KISMIF-Pub_576x400.jpg","link":"https:\/\/museudoporto.pt\/en\/kismif-pub_576x400-2\/","alt":"","author":"11","description":"","caption":"","name":"kismif-pub_576x400-2","status":"inherit","uploaded_to":0,"date":"2024-07-16 09:52:21","modified":"2024-07-16 09:52:25","menu_order":0,"mime_type":"image\/jpeg","type":"image","subtype":"jpeg","icon":"https:\/\/museudoporto.pt\/wp-includes\/images\/media\/default.png","width":576,"height":400,"sizes":{"thumbnail":"https:\/\/museudoporto.pt\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/KISMIF-Pub_576x400-150x150.jpg","thumbnail-width":150,"thumbnail-height":150,"medium":"https:\/\/museudoporto.pt\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/KISMIF-Pub_576x400-300x208.jpg","medium-width":300,"medium-height":208,"medium_large":"https:\/\/museudoporto.pt\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/KISMIF-Pub_576x400.jpg","medium_large-width":576,"medium_large-height":400,"large":"https:\/\/museudoporto.pt\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/KISMIF-Pub_576x400.jpg","large-width":576,"large-height":400,"ufg_200_200":"https:\/\/museudoporto.pt\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/KISMIF-Pub_576x400.jpg","ufg_200_200-width":200,"ufg_200_200-height":139,"ufg_300_300":"https:\/\/museudoporto.pt\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/KISMIF-Pub_576x400.jpg","ufg_300_300-width":300,"ufg_300_300-height":208,"ufg_400_400":"https:\/\/museudoporto.pt\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/KISMIF-Pub_576x400.jpg","ufg_400_400-width":400,"ufg_400_400-height":278,"1536x1536":"https:\/\/museudoporto.pt\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/KISMIF-Pub_576x400.jpg","1536x1536-width":576,"1536x1536-height":400,"2048x2048":"https:\/\/museudoporto.pt\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/KISMIF-Pub_576x400.jpg","2048x2048-width":576,"2048x2048-height":400}},"gallery":false},"excerpt":"<p>Desde a P\u00e9rsia do s\u00e9culo XI, as c\u00e9lebres &#8220;Can\u00e7\u00f5es de Beber&#8221; [ou Rubayiat] do poeta Omar Khayyam atravessaram quase um mil\u00e9nio at\u00e9 chegarem \u00e0s sedentas m\u00e3os de Fernando Pessoa, que as verteu para o portugu\u00eas, a partir das tradu\u00e7\u00f5es de Edward Fitzgerald para o ingl\u00eas. Quase um s\u00e9culo ap\u00f3s Pessoa, estas Can\u00e7\u00f5es de Beber s\u00e3o agora transformadas em can\u00e7\u00f5es, pelas vozes de Ana Deus e Luca Argel. Neste concerto de encerramento da exposi\u00e7\u00e3o REVOLU(SOM) \u2014 10 ANOS DE KISMIF, a dupla volta a debru\u00e7ar-se sobre as palavras do poeta, brindando com m\u00fasica esta inusitada camada da inesgot\u00e1vel obra pessoana.<\/p>\n","content":"<p>Desde a P\u00e9rsia do s\u00e9culo XI, as c\u00e9lebres &#8220;Can\u00e7\u00f5es de Beber&#8221; [ou Rubayiat] do poeta Omar Khayyam atravessaram quase um mil\u00e9nio at\u00e9 chegarem \u00e0s sedentas m\u00e3os de Fernando Pessoa, que as verteu para o portugu\u00eas, a partir das tradu\u00e7\u00f5es de Edward Fitzgerald para o ingl\u00eas.<br \/>\nMais do que tradu\u00e7\u00e3o, as experi\u00eancias et\u00edlicas de Pessoa com os Rubayiat de Khayyam foram um jogo livre de recria\u00e7\u00e3o e transfigura\u00e7\u00e3o, de onde se experimenta um estado de contempla\u00e7\u00e3o do mundo que ora se mostra delicado e belo ora se abre como um abismo cuja raz\u00e3o foge ao alcance at\u00e9 de Deus.<br \/>\nQuase um s\u00e9culo ap\u00f3s Pessoa, estas Can\u00e7\u00f5es de Beber s\u00e3o agora transformadas em can\u00e7\u00f5es, pelas vozes de Ana Deus e Luca Argel. No seguimento do livro-disco &#8220;Ru\u00eddo V\u00e1rio &#8211; Can\u00e7\u00f5es com Pessoa&#8221;, de 2017, a dupla volta a debru\u00e7ar-se sobre as palavras do poeta, brindando com m\u00fasica esta inusitada camada da inesgot\u00e1vel obra pessoana.<\/p>\n"}],"previous_link":{"label":"DECLAMA\u00c7\u00c3O DE SEREIA","link":"https:\/\/museudoporto.pt\/en\/recurso\/declamacao-de-sereia\/"},"next_link":{"label":"","link":""},"ambient_sound":false},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/museudoporto.pt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/resource\/16699","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/museudoporto.pt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/resource"}],"about":[{"href":"https:\/\/museudoporto.pt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/resource"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/museudoporto.pt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/16718"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/museudoporto.pt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16699"}],"wp:term":[{"taxonomy":"resource_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/museudoporto.pt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/resource_category?post=16699"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}